à table

Nous sommes à table .

我们围着桌子吃。

Vous êtes trop serrés à cette table.

你们桌上坐得太挤。

Passons à table si vous le voulez bien, Monsieur.

先生，如果的话，咱们入席吧。

Les Français passent beaucoup de temps à table.

法国人在餐桌旁度过很多的时间。

Nous passons con passé,beaucoup de temps à table.

我们在桌子呆很长时间。

Il est venu à table et a pris son petit-déjeuner.

他来到桌子，并在他的早餐。

Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait à table.

在许多人家，普鲁士军官同着主人家一块儿吃。

D’être tête à tête   à leur table les dérida, (M.Prévost).

头靠头地坐在桌上，使他们开心极。

Ils sont aussi bons à la table quotidienne et à la dégustation.

既适合日常餐酒，也是品尝的良品。

Je apporter à la table l'ensemble du personnel vous souhaite une cordiale bienvenue!

我带表全体员工对你热烈的欢迎！

Il y a en France une tradition de négociation à table qui commence à évoluer.

在法国， 有在桌上谈判的传统， 现在这一传统开有变化。

J'invite M. Egeland à prendre place à table du Conseil.

我邀请埃格兰先生在安理会议席就座。

J'ai grand plaisir à le voir à nouveau à cette table.

我们非常高兴再次看到他来此与会。

Par conséquent, nous appelons les parties à retourner à la table des négociations.

因此，我们呼吁各方回到谈判桌旁。

Je l'invite à prendre place à table du Conseil et à faire sa déclaration.

我请他在安理会议席就座并发言。

Je l'invite à prendre à la table du Conseil et à faire sa déclaration.

我请他在安理会议席上就座并发言。

Nous avons, à plusieurs reprises, exhorté les parties à revenir à la table des négociations.

我们曾一再敦促各当事方回到谈判桌上来。

Quant à revenir à la table des négociations, l'Iran a toujours été disposé à négocier.

对于重返谈判桌的问题，伊朗一直进行谈判。

Je l'invite à prendre place à la table du Conseil.

安理会已经根据暂行议事规则第39条向他发出邀请。

Les pays représentés à cette table et les autres le savent.

在此与会的各国和其他国家也知道这个事实。